ترجمه سینمای ایران

Chahryar Adle

To Farrokh Gaffari and Jamal Omid

(۲۰۱۲)

Abstract

Today‘s Iranian cinema is famous across the planet,

but in the past photography enjoyed a more elevated status and could

appear among the best in the world during the reign of

Nasser-ed-Din Shah. Today the Album House of the Golestan Palace,

the major part of which dates back to that period, houses a collection

whose sole rival in terms of uniformity and age is perhaps the material

preserved in the Royal British Collection. The author long wondered why

only three years separated the introduction of daguerreotype photography

in Paris in 1839 / 1254 AH / 1218 AS from the first photography made in Iran in mid December 1842 / mid Ziqa‗deh 1258 / late Azar (Qows) 1221 by Nikolai Pavlov Upon Mohammad Shah Qajar‘s request

. whereas half a century later, according to recently discovered documents, it was five years after the introduction of the cinema in Paris in 1895 / 1274 AS that the first film was shot in an Iranian environment—in Europe at that.

سینمای ایران

چکیده

سینمای امروز ایران در جهان نامی است اما در گذشته، عکاسی مقام بالاتری داشت و در دوران ناصرالدین شاه میتوانست در میان بهترین های جهان جلوه کند. امروز، آلبومخانه کاخ گلستان، که بخش اصلی رجوع به آن دوران است،

شاید در یگانگی و قدمت رقیبی جز مجموعه پادشاهی بریتانیا دردنیا نداشته باشد. برای مولف،

این سئوال مطرح بود که چرا فقط سه سال بین معرفی عکاسی به صورت داگروتیپی در سال ١٨٣٩ م / ١٢۵۴ ق / ١٢١٨خ در پاریس و نخستین عکسبرداری در ایران،

در اواسط دسامبر ١٨۴٢/ اواسط ذیقعده ١٢۵٨/ پایان آذر (قوس) ١٢٢١، توسط نیکلای پاولوف به درخواست محمدشاه قاجار،وقفه افتاد.